Оригинал:
The Provox® plug has been developed for temporary control of leakage through the prosthesis.(Figure 7F). The plug is attached to a string with a button to reduce the risk of loss into trachea (windpipe).

Что здесь string with a button я понимаю что это на картинке, но как правильно это обозвать??

Мой вариант:
Заглушка Provox® plug разработана для временного контроля подтекания через протез.(Рисунок 7F). Заглушка оборудована струной с кнопкой для снижения риска потери заглушки в трахее.

Картинка здесь:
http://dimaksyug.spravka.ua/products/42.html

и здесь показана как устанавливать и тут сразу понятно что здесь string with a button, но мне нужен точный термин.
http://www.provoxweb.info/provox-brush-flush-plug.html

вот здесь особенно все хорошо видно:
http://www.gortan.net/production.shtml

Заранее благодарен.

просто к заглушке/пробке прикреплена бульбочка на веревочке (по старой памяти: у нас, у русских, все на веревочке, со ссылкой на Форда)

кроме того, я неправильно понимаю, что снявши голову, по волосам не плачут?
не в том горе, что штучка потеряется, а в том, что она в трахею попадет...
и значение похожее у loss есть (см.научный и физический Лингво)

а по сути вопроса не имею сообщить ничего, не обессудьте

и запятую в прошлый раз недодала... вот она: ,