 |
|
Subject: пригребневая поверхность водораздела Господа, пожалуйста, помогите перевести фразу "пригребневая поверхность водораздела". Такое вообще бывает? Может быть, это вымысел автора?речь идет о прокладке трубопровода по этой самой поверхности. |
| Я так думаю, что бывает. Есть два бассейна водных тел. Между ними - водораздел. Есть его наивысшая часть - гребень. Есть пригребневая зона. Может быть, что-то вроде near-ridge zone\area of the interstream\interfluve area. Где-то здесь Иван был. Вот он может точнее разложить. |
| crestal surface или dividing crest каким-нибудь образом сюда нельзя применить. допустим near-crestal surface, а? или это выдумки? |
| Деннис, на Ваши варианты нет гуглей. Вообще. :( Есть три на near-ridge area и один на near-ridge zone. По теме подходят. |
| Мне кажется, что вряд ли они собираются вести трубопровод по гребню хребта. Скорее речь о каком-то пологом водоразделе - laying the pipeline along the water dividing line |
|
поговорил с автором. правильно это называется пригребневая часть водораздела. речь идет не о пологов водоразделе, а он части водораздела, которая находится перед его гребнем. это о чем-то говорит? |
| You need to be logged in to post in the forum |