 |
|
Subject: declares prior to that point All bets on a team's innings runs will be void if 50 overs are not bowled, unless the team has won, is dismissed or declares *prior to that point*.расскажите, как перевести! |
| Во-первых, здесь что-то не то с грамматикой, а во-вторых, о каком спорте речь, это крикет? |
|
Насчет грамматики разобралась. Насчет крикета, вроде тоже. Я так понимаю, что ставки принимаются до завершения 50 серий бросков, если к этому времени команда не выиграет, пока у нее не будут выбиты все бэтсмены или пока она не сделает "заявление" Я не большой спец по крикету, но тут Вам терминология http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_terminology А тут правила по-русски |
|
Что-то я сама по русски с грамматикой напорола )))))) Итак, ставки принимаются вплоть до завершения 50 серий броском, если только ранее этого момента команда не выиграет, не потеряет выбитыми всех бэтсменов или не сделает "заявление" |
|
Annaa, спасибо огромное ))) переводила всю ночь, поэтому и связно не то, что писать, а и думать пока не получается, а перевод срочный :) это именно крикет) |
|
Обещала правила по-русски, но не дала ссылку. Возьмите, вдруг пригодятся http://news.bbc.co.uk/hi/russian/sport/newsid_3519000/3519978.stm |
| Наврала я только. Ставки здесь, наоборот, недействительны. Я-то вроде ночь спала, но тоже глючит |
|
тысячу раз спасибо )) думала, что закопаюсь :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |