 |
|
Subject: channel state feedback value telecom. Коллеги, есть ли спец. термин в беспроводных сетях для данной конструкции?По сути это информация о состоянии канала, переданная по каналу обратной связи. Text- The User Equipment is configured for wireless communication that includes means for determining a channel state feedback value after cancelling interfering reference signal from a neighboring cell. |
|
Квалком Инк. When enabled with common reference signal interference cancellation, a user equipment (UE) may still compute a channel state feedback value with consideration of any canceled interfering neighboring signals. When the neighboring cells are determined to be transmitting data during the time for which the channel state feedback value is being computed, the UE is able to derive the channel state feedback value considering those canceled interfering signals. Патент ведь: что-то типа "передача по обратной связи информации о состоянии канала" (свободен-занят) |
|
Спасибо за ответ быстрый! Да, перевожу патент - вроде даже текст привели Вы из него же))). Слово VALUE смущает еще - определяется значение - чего?? передачи? Не могу адекватный термин подобрать все же для этой устойчивой в английском языке конструкции((( |
|
значение 0 или 1. Однозначно))))) отпинг-понг-ованный ответ - занят/свободен. "Не могу адекватный термин подобрать" - Этой конструкции? |
| Ну да - этой конструкции ....- |
|
Значение состояния канала, переданного по обратной связи? так что ли? |
|
См. я включил у себя нетмонитор: что вижу - LAC=1e41 CID=9d200a Neighboring CID {18-b@1}{134@125} иногда выскакивает none Roaming ON GSM On service Net type HSPA @ a channel state feedback value with consideration of any canceled interfering neighboring signals @ данные о состоянии канала, передаваемые по обратной связи @ |
| Почти попала))) спасибище! |
|
в продолжение темы - a channel state feedback value with consideration of any canceled interfering neighboring signals - в данном предложении переводим окончание как с учетом любых подавленных мешающих соседних сигналов? Заранее спасибо! |
|
Мне кажется, что раз Квалком в очередной раз собрался разрабатывать чип (у самого на СкайЛинке 3 разных чипа)))) with consideration of any canceled interfering neighboring signals - с учетом всех подавленных помех от соседних станций. |
|
Угу, по-русски звучит лучше у вас... Правда наблюдаю странные требования у отдела переводов патентов - переводить близко к тексту - без додумываний... В любом случае - thanks a lot! |
| You need to be logged in to post in the forum |