 |
|
Subject: Отряд в колонии law Заключенные в колонии делятся на отряды.Как правительно перевести "отряд исправительной колонии"? |
| Unit, наверное |
| (prison camp) detachment |
| Prison camp подойдёт вряд ли. Так как prison - это тюрьма, а не колония. |
| Насколько мне известно, точного аналога колонии в Англии и США нет, т.к. заключенные живут в камерах (одиночках или двушках), а не в бараках, работают на добровольной, а не на принудительной основе, и, соответственно, их не разбивают по отрядам. |
| Аналога то нет, но перевести то надо. |
| попробуйте squad. |
| колония - penal colony settlement (взято из МТ). |
| есть там колонии барачного типа. |
| correctional facility колония |
| You need to be logged in to post in the forum |