 |
|
Subject: их было очень мало gen. как сказать: "их было очень мало", что-то я туплю, это просто, но туплю. Будет ли правильно, если я скажу так: "there were few of them". Мне кажется, что что-то не так в этом предложении. И ещё, "со мной сфотографировались", тоже до фига просто, но не соображаю.
|
| they had a photo with me on it |
|
link 1.08.2012 6:52 |
|
1. Будет правильно. 2. They took a photo with me. |
| несмотря на их малочисленность, они всё равно заставили меня сфоткаться |
| Без контекста не канает... |
|
А блеснуть знанием английских идиом не хотите? «If there were any educated people in that crowd they were few and far between!» |
|
to take a a shot , хотя соглашусь что to take a picture более точно в своей недвузначности http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=take+a+shot |
| еще вариант "we took a photo together" |
| Ну что, nutochka, разобрались? |
|
link 1.08.2012 8:41 |
|
не рассмотрен вариант "со мной сфотографировались [музыканты группы Death Cab for Cutie]" так что см. 11:17 ;) |
| А чё рассуждать без nutochka! |
|
link 1.08.2012 8:47 |
| а это (11:41) собс-но ни к кому лично и не относится ... just describing the forces ;) |
|
link 1.08.2012 8:50 |
|
silly.wizard Как не рассмотрен? ПМСМ, мой вариант выше вполне универсален и употребителен. |
|
link 1.08.2012 8:52 |
| не рискнул бы ... разве можно сказать - не видя контекст - к чему будет отнесено "They"? |
| On this picture you can see me and them |
|
link 1.08.2012 8:53 |
| They меняется на [музыканты группы Death Cab for Cutie], не? |
|
link 1.08.2012 8:54 |
| При желании и необходимости. |
| контекст такой: "девушек моей внешности было настолько мало, что со мной даже пару раз сфотографировались" |
| Так это совсем другое дело |
| Алиииса :) |
| Это Вы про себя пишите?))))))))))) |
| I was asked to have a photo with them |
| пишите "there were very few of them cuties who looked like me" |
|
"I was the ugliest girl at the freak show, so a couple of times people asked me to pose with them for a photograph!" :) |
| ай лукед соу анъюжал зере, зет локал пипол ивэн тук э капэл оф пикчюрез виз ми. |
| Aah! Big white woman! :) |
| Aiduza, ну понятно, почему на вас ни разу не нападали с фотокамерой в каких-нибудь корейских диривнях. ну, предположим, окажись вы в Зимбабве, с камерой напали бы тоже вряд ли.. ну тут же дееевушка. кагбудто не яаааасно :) |
| "Их было ООООчень много...." |
| "Дэвушка моей внешности" - хорошее название..... |
|
Я так понимаю, 1-е и 2-е предложение можно объединить:) There were few of us cuties, so...)) + I was the pick of the bunch/litter, so they asked me for a photo. |
| denchik, in the picture |
|
Спасибо! В кино? |
| You need to be logged in to post in the forum |