 |
|
Subject: Помогите с английским сленгом slang как перевести русское сленговое слово "зачетные", ну например в предложении "Зачетные тетки были". Можно, наверно, использовать ещё синоним "конкретные". Просто обычное "cool" не хочется использовать.
|
| stunning, awesome, .................... |
|
link 31.07.2012 7:52 |
| +1 |
| thank you very much =) |
|
link 31.07.2012 8:04 |
| + kick-ass (как прилагательное можно) |
|
link 31.07.2012 11:08 |
| fab одна моя подруга любит говорить |
| Ну зачем вам?? От опять жеж типичьный пустой запрос. |
|
link 31.07.2012 12:35 |
| When we was fab (c) |
|
link 31.07.2012 15:24 |
| а в чем (ваша) проблема, Шу? вменяемый аскер задал вменяемый вопрос, пусть он кому-то кажется легким... за ответы вежливо поблагодарил... все бы так... чо тут пустого?... тут тыщу штук в сто раз пустей за день переворачивается... после вчерашней алесенки меня лично вообще мало чего возмутит... ну, я так думаю, по крайней мере) ... |
| проблема, как мне видится, в панамке;) |
|
за Sjoe! не скажу, а сама при виде таких вопросов вспоминаю максиму If you have to ask the price, you can't afford it. *Ну зачем вам??* Удивить познаниями в области сленга собеседника по чату? Хорошо еще, если собеседник тоже из третьего мира, а то ведь в лужу сесть со сленгом легче легкого. |
|
link 31.07.2012 18:38 |
|
купи вы перепутали ветку) тут меня не было только клоны |
|
link 31.07.2012 18:46 |
|
*Хорошо еще, если собеседник тоже из третьего мира,* дык третий мир говорят где-то в африке? ну, нас так в школе учили... не, Шу вроде никого поразить не пытался, ну здесь по крайней мере... ) путаетесь, голубушка, раньше вы внимательней были к деталям) мож, потому что у вас пола не было? а когда выяснилось, ну дык и ладно.. женщинам простительно. все мы чушь прекрасную несем время от времени) |
| natrix_reloaded, вы пьяная? |
|
those chicks ruled да чо сразу пьяная. чисто беседу поддержать, нет? |
|
natrix, не заморачивайтесь МОИМИ проблемами, ок? А алесенька - ваша соотечественница, землячка - УЧИТСЯ. Have а heart. Cебя вспомните. Да, кста - в Африке-то в Африке (угу, с прекрасным видом на Стол-гору и Фалс-бай), а вы ваш мир каким по счету миром считаете? Второй, как я понял, весь вышел, до первого ваши края вроде бы ещё не дотянули, так вы таки hде? :) |
|
2 хрень полосатая "купи вы перепутали ветку) тут меня не было" хрень, не перепутала, - я вас тут поджидала с панамкой;) |
|
link 31.07.2012 19:06 |
|
я по жизни такая) а вы вот, хоть и "в здравом уме и терзвой памяти", рискуете, сильно причем, "снизойдя" до сведения счетов, переругивания да и чо там, участия с форумных склоках, в одного небезызвестного персонажа превратиться... говорят, она в немецком виртуоз... только на сегодняшний день это мало кто уже видит. а видят жалкое зрелище... советов вам давать не смею, так. мысли с вслух стороннего наблюдателя... я бы лично задумалась.... у меня к вам все, дорогая невью. по делу вам мне все равно предъявить нечего, а без дела - см выше. Шу, кас. (как вы говорите)) "ваша землячка" у нас даже сын за отца не отвечает, чо ж я за всех должна) |
| Не отвечает - вот и славненько. Так и вы не отвечайте. Т.е. помолчите просто, когда чайники make asses of themselves. |
| nutochka, imho, Если вам надо выразится в том же сленговом ключе, то тогда *peachy keen, decent, swell, all right, sick, neat, dandy, kosher*...etc |
|
link 31.07.2012 19:15 |
| Но я ведь молчала, согласитесь? пока вы не высказались по поводу вопроса данной ветки. сравнение невольно подвернулось. или у нас некоторые животные более равны, чем все остальные? |
| Конечно. А вы как думали? :) |
| алесенька.. учится. ахаха.. умилили до слез. м-да, панамки кончаются -- вот незадача |
|
link 31.07.2012 19:29 |
| "спасибо, я примерно так и думала" (с)) - (МТ-шная крылатая фраза) только я ж все равно не могу промолчать, вы ж знаете) у меня альтруизма - ноль (ну, почти)), а потрындеть - я завсегда пожалуйста... а тут такой повод)) так что либо "не дай мне повод", либо вот) |
| Чтоб панамка не потерялась, гвоздочком его... |
| wtf? что это было? (с) |
|
link 31.07.2012 21:09 |
|
* что это было?* ой, ди, и не спрашивайте... если бы это вася какой спросил, дык я б ему ответила со всей пролетарской простотой: да ничего особенного... ну, подумаешь, люди мирами, слэнгом и и местом на форуме померились... ну а вам так и и слова подбираю... вы ж глубокий эстет... да ничего особенного. конструктивный диалог о том, каким вопросам быть, а каким не место на форуме... со всеми отсюда вытекающими. обыкновенная история, не берите до головы) |
| d. - эстет, шта называется, вдрыск. поэтому, ежли желаете ответить на достойном уровне, не несите отсебятину, Натригз, а лучше-ка вспомните, кто что уже говорил известного такого, чтоб выразитца культурно-значимо и на, так сказать, авторитетной основе. нужно, чтоб цитаты рядами шли, как полки в супермаркете. пролетариату, к коему себя причисляете, давно пора догадаться: нехорошо пургу гнать, если её не гнал никто из великих или как минимум многим известных. или вы мало четали? или мало фильмов видали? :) |
|
link 31.07.2012 21:38 |
|
ну, диар тари, начну с того, что про "пролетарскую прямоту" - это из васи цитата... простите уж, что должным образом не оформлена - кавычки там, ссылка на первоисточник... все моя лень вселенская виновата - лишнее движение лень сделать... впредь обещаю быть тщательнЕе. мне уже второй раз за два дня вменяют, стоит прислушаться) читала в меру сил. а фильмов видала "уйму" - это уж из меня, любимой, цитата. фильмами я уже тут мерилась) ну дык еще куча немеряных аспектов остается))) |
|
это никуда не годится! ни-ку-да не го-дит-ся! (с) опять не вижу у вас ни одной нормально оформленной цитаты. чего вы высовываетесь? вам как будто не известна ни одна всем хорошо известная мысль? где культурные коды, где радость распознавания свояков?! |
|
link 31.07.2012 21:53 |
| ну дык так сложилась моя переводческая биография... живу хоть не в африке, но в третьем мире... слэнгу не обучена... из хорошо известных мыслей только "на здоровье" в голове вертится... но это здесь не популярно. свояки мои все... алесенки одни у меня в них ... культур-мультур? тари, вы об чем ща вообще? чо делать теперь? молчать? НИ ЗА ЧТО... свобода слова у нас, в конце концов) |
|
ставьте хотя бы просто "с" в скобочках, просто так, без ничего. несколько раз, как вступление. во так вот высказался - и на душе вроде как полегчало, и потребность в общении маненько удовлетворена. (с), (с), (с) ! |
|
link 31.07.2012 22:04 |
| ну дык я ж уже обещала в 0:38... буду всенепременно. anything to please you ) |
|
У вас (персонально) свобода слова. Да. На то он третий мир ;) ...Свобода, блин, свобода, блин, свобода, блин! (с) :) |
| (Некоторые более равны, чем остальные, да). |
| Натригз, мне лично всегда приятно, когда со мной говорят устами каких-нибудь великих людей. не жадничайте, понимаэш, на это дело. культурные люди, да ещё и переводчики не должны высовываться жалкой скрюченной тенью из-за колосса мировой культуры. |
|
link 31.07.2012 22:14 |
| Шу, я щас не с вами, я с одним из любимых персонажей этого форума , вообще-то, разговаривала (сыплю голову пеплом что не в личке). хотя пофиг - личку все равно здесь только ленивый не читает... можете предупредить меня за флуд в рабочей (хоть и не угодной вам) ветке))) я не обижусь... что справедливо - то справедливо... |
|
link 31.07.2012 22:16 |
| день подходит к (с) концу, а красота российских гимнасток так и остается темой необсужденной и невоспетой |
|
link 31.07.2012 22:19 |
| силли, вас взломал КЖ?))) |
|
вселился как |
|
link 31.07.2012 22:26 |
| quiet! (c) ... i am trying to summon him ... |
| :D ok, ya oughta concentrate |
| Ужосы какие..в каком третьем мире вы, натрикс? |
|
link 31.07.2012 23:37 |
|
Аня, не парьтесь. я просто не в омеригах. а остальное для многих - по-любому третий мир. я уже смирилась. а вам - спасибо за заботу) ЗЫ. гарантирую, что не в ростовской области... |
Пытаюсь представить, где форумчане обитают, просто обывательский интерес....третий мир третьему рознь, верно? (Я не Анна, кста, ник имеет отношение к кинематографу). 
|
|
link 31.07.2012 23:49 |
|
ну, тогда извиняйте) ники обманчивы.. форумчане везде обитают, где есть интернет... а где его нету? говорят, даже в Африке есть... помимо горилл и злых крокодил) |
|
(с) если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря (с).. (с), (с) чем вам эта область кажется особенной? |
|
вася стреляет в (с) форум дробью (с) цитат.. но форум глупеет.. его глупь велика. всем, кто сейчас постит - высокого лба. мммммм.. мммм.. высокого лба (вот вам ещё код культурный.) |
|
natrix_, Дык, ники же такое дело.."как {яхту} назовешь, так она и поплывет") про америки - вы пор меня и силли? Про остальных завсегдатаев не знаю, многие вещают фром юкэй. тарантула, хинтите ..на поднебесную? |
| Ана, да нет. вопрос расквартирования китайцев у нас тут 123: разрабатывал. я на его поляну не покушаюсь.:) |
| Всем спасибо за ответы, а на замечание, что это "пустой вопрос", я отвечу так: лучше спросить и знать, чем не спросить и не знать. Лично я не вижу ничего плохого даже в тупых вопросах. А на вопрос "зачем мне это надо" отвечу: повышать уровень английского хочу, даже пусть и в сленге, а не для "выпендрежа", как некоторые здесь считают. |
| а чо сразу ростовская область?? |
| Ну да, а не Магаданская ...? :) |
| в ростовской хорошо. это не сургут и не норильск какой-нибудь депрессивный. |
| солнечно :) |
| ))) тарантула, чё сразу депрессивный-то ?) ....депрессивный это Грязево там, ну или Дубна кая-нить.. :). |
| самая депресня - в маленьких военных городишках, раскиданных по Россее. |
|
link 1.08.2012 8:09 |
|
- Что происходит на форуме? - Просто июль - Просто июль, полагаете вы? - Как же, знаю! Я тут подумал недавно, не уж то сентябрь? Даже проверил - и ... нет, все еще не сентябрь... Видимо летом в бэ-пэ кадры из пэ-тэ-у Месяц закончился - станет ли лучше внутри? |
|
"Повышать "уровень английского"" надо не "пусть" и не в сленге. Чтобы реально и продуктивно "повысить", для начала предложу разобраться в противоречивых значениях слов "apparent(ly)", "evident(ly)" и "substitute". Кас."не для "выпендрежа", как некоторые здесь считают." - Некоторые здесь считают, что ТОЛЬКО для выпендрежа. Как курить и матюгаться в 14 лет. |
| а.. ай да Силли. настоящий акын! :* |
| 123: в Припять махнул на ПМЖ. Речка. Пиво. Караси. |
| Sjoe!, обоснуйте свою точку зрения. Вы полагаете, что англоговорящие взрослые люди общаются исключительно без сленга и жаргонизмов? Или мне непозволительно изучать сленговую речь, прося помощи на форуме? |
|
- обоснуй! - от обоснуя слышу! (С), (с), (с) |
|
link 1.08.2012 9:35 |
| nutochka, детка, не переживайте так. я не знаю, снизойдет ли Шу до "обоснуйте" (он человек занятой), только тут все проще на самом деле... есть анекдот такой старый: все у чувака одного не заладилось, фигня всякая на него так и сыплется. он спрашивает: "господи, ну за что мне все это?" а бог-то взял ему и честно ответил: "ну не нравишься ты мне, мужик". тут примерно та же ситуация. форум кишит дурацкими вопросами, причем аскеры еще часто и тупят конкретно, и хамят в ответ... а вы просто с вашим слэнгом под горячую руку попали. или под плохое настроение... ну мы ж все люди, даже те, которые более равны... эмоции и субъективность еще никто не отменял. |
| You need to be logged in to post in the forum |