 |
|
Subject: contact ground with gen. Connect positive battery cable first. If positive cable should contact ground with negative cable connected, the resulting sparks can cause a battery explosion, which could result in death or serious injury.Добрый вечер! Подскажите, как перевести contact ground with. Спасибо! |
|
link 30.07.2012 17:55 |
|
should contact ground with negative cable connected - должен контактировать с землей, когда присоединен отрицательный кабель писал по-человечески, а не технически, так что надо полировать - заранее извиняюсь |
|
Тут в английском промашка не "должен" Если плюсовый провод коснется массы при подключенном минусовом проводе [от аккумулятора], то искры при касании могут привести к взрыву аккумулятора, что может стать причиной серьезной или даже смертельной травмы. |
| Чой-то не должен? Минус используется под заземление. Написано:If positive cable should contact ground with negative cable connected (дословно: если + вывести на землю с уже заземленным -, это - фаталити) |
| Спасибо всем! |
| tumanov +1 |
|
link 31.07.2012 5:26 |
| только в чем промашка-то? if something should happen - стандартная конструкция вроде... |
| Нет промашки. "Если так случится, что..." |
|
В конструкции, наверное, нет промашки. Но, имхо, не должно случаться короткого замыкания. |
|
link 31.07.2012 5:55 |
| туманов, не долженствование эта конструкция означает. в 8:28 правильное толкование |
|
link 31.07.2012 5:57 |
|
http://www.thefreedictionary.com/should should (shd) .... 3. Used to express conditionality or contingency: If she should fall, then so would I. AHD |
|
А какое-нибудь правило из грамматики можно? Я нашел только про would, и в нем говорится, что: However, there is one exception to this general rule. If we are talking about willingness to do something, then it is possible to use would, as an alternative to the past simple, in the if clause: |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |