 |
|
link 29.08.2005 2:34 |
|
Subject: лекарства и таблетки Пожалуйста, помогите мне, нетуть у меня мед. словаря, всю ночь уже с этим переводом бьюсь, не могу. Если кто-то, у кого есть словарь, сможет мне помочь - буду очень благодарна!!!листенон корвалол... |
|
link 29.08.2005 2:42 |
|
еще таблетки софрадекс (глазные капли) санорин моноприл изокет аэрозоль нитрокор нитроминт аэрозоль тавегил папазол =))))) спазган беродуал аэрозоль браналгин флемоксин-солютаб Если не найдется перевод, буду просто писать название лат буквами, иногда срабатывает. =) |
| набираете в яндексе "название препарата" плюс для надежности "международное название" и будет вам щасте |
|
link 29.08.2005 8:11 |
| Cпасибо большое. Все нашлось, кроме браналгина. |
|
у меня смутное подозрение, что браналгин - это баралгин от тов. Брынцалова. этакий гибрид "баралгина" и "анальгина". хотя точно, никто про такой препарат не слыхивал. Если мое подозрение подтвердится, то можно смело писать "метамизол натрия" (aka анальгин) - перевод, думаю, найти не составит труда |
|
дык. так и есть Для того чтобы требовать аннулирования регистрации препарата в Роспатенте, например в случае, когда название дженерика отличается от названия оригинала одной буквой (барангин, производитель 'Брынцалов А' - баралгин, производитель Jugoremedija, Югославия), необходимо пройти множество инстанций, заплатить в общей сложности пятьдесят-сто тысяч долларов за всю процедуру. Но даже если иск удовлетворят, регистрация лекарства будет аннулирована, возмещения ущерба и затрат истец не получит - виноватый Роспатент лишь может изменить свое решение. К тому же в течение трех лет после отмены регистрации товарного знака его владелец может оспаривать это решение", - говорит Александр Осокин. http://www.dinform.ru/archive/docs/full/2003/05/s20220056.html |
| хотя.... |
| You need to be logged in to post in the forum |