DictionaryForumContacts

 Maria Klavdieva

link 29.07.2012 12:53 
Subject: термобудка gen.
Пожалуйста, помогите перевести на английский <термобудка> Слово встречается в следующем контексте:<автомобиль, оборудованный термобудкой> Заранее спасибо

 алешаBG

link 29.07.2012 13:05 
http://www.google.ru/search?q=isothermal+truck&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=iiYVUNzeF6nj4QTHxYHYCw&ved=0CGIQsAQ&biw=1067&bih=528#hl=ru&newwindow=1&tbm=isch&sa=1&q=isothermal+truck+gazel&oq=isothermal+truck+gazel&gs_l=img.12...279.9114.3.10780.6.6.0.0.0.0.1111.4692.4-1j1j3j1.6.0...0.0...1c.rfv-pSnF9Ww&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=6e550137f0c6d7e1&biw=1067&bih=528

 алешаBG

link 29.07.2012 13:11 
Газель термобудка это изотермический фургон на базе автомобиля газель для перевозки продукции, требующей соблюдения особого температурного режима. Газель термофургон может поддерживать стабильную температуру в кузове, как зимой, так и летом, именно поэтому эту машину называют «термос». В ней можно создать как положительную, так и отрицательную температуру и поддерживать ее в течение длительного времени.

 Maria Klavdieva

link 29.07.2012 14:02 
Большое спасибо! Какой именно автомобиль они имели в виду, не говорится, поэтому я просто напишу isothermal vehicle

 Codeater

link 29.07.2012 14:57 
Напишите хотя бы isothermal van. Иначе совсем китайщиной попахивает. "Термобудка". Эх! На американский рынок выходят что ли? Гуд лак.

 Maria Klavdieva

link 29.07.2012 15:02 
Думаю, вы правы - но я не имею понятия, как это выглядит . В этой штуке развозят медицинские растворы и т.д. для пациентов , получающих лечение на дому. Скорее всего, это van
Спасибо!

 tumanov

link 29.07.2012 19:23 
Газель термофургон может поддерживать стабильную температуру в кузове, как зимой, так и летом, именно поэтому эту машину называют «термос».

Есть один нюанс.
Не знаю, как в нынешней практике автоперевозчиков складывается употребление слов, но по железнодорожной терминологии "вагон-термос" — это вагон имеющий достаточную термоизоляцию, но не имеющий активных устройств поддержания низкой температуры. То есть, в него грузят груз, который имеет низкую температуру, и температура этого груза во время перевозки сохраняется только за счет теплоизоляции вагона.
"Рефрижераторный вагон" — это вагон имеющий рефустановку и способный активно действовать по поддержанию температуры на заданном уровне.

 

You need to be logged in to post in the forum