 |
|
Subject: В пересчете на исходный продукт food.ind. Помогите пож-та с переводом фразы из ГОСТа для мясных продуктов:В пересчете на исходный продукт с учетом сухих веществ в нем и конечном продукте Мой вариант: Заранее благодарю! |
| ...raw product accounting for dry substance content both in raw and final product |
|
да ну - не accounting,. и не dry substance expressed as percentage of original product weight, with dry matter content included in both:.... |
|
recalculated to raw material by dry matter conent если это графа в таблице |
| recalculated - ни разу не встречал в стадартах ISO/IEC |
| я тоже |
| а не related to? |
| пущай напишет calculated |
| expressed as.... - стандартное выражение |
| You need to be logged in to post in the forum |