 |
|
Subject: buy-in В следующем контексте It will also help to get the members' buy-in of the alliance. Речь не идет о выкупе или покупке чего-либо. Альянс некоммерческий, социально-ориентированный. Может что-то типа заинтересованности или мнения? А может таки нечто вроде "доли участия"?? Заранее всем спасибо
|
|
Не так давно мне это слово попалось также в одном социальном проекте, причем оно перечислялось в ряду нескольких синонимов слова "commitment" (сейчас точно все не вспомню, завтра на работе могу найти этот кусок). Характерно, что моя сотрудница (недавняя выпускница канадского универа и нейтив спикер) сказала, что такое слово видет впервые, и что, наверное, это ошибка! :)) Короче, от отчаяния я что-то наплела про приверженность и преданность делу, энтузиазм и готовность к выполнению взятых на себя обязательств. |
| Сейчас еще пробежалась по гуглю - buy-in = involvement, commitment, "getting-to-Yes", etc. Вот пара ссылок, одна - забавная: |
| Это выкуп собственных акций |
| Ох-х... Поддержка это - в данном контексте, по крайней мере, поддержка и одобрение, согласие, готовность участвовать (в проекте). Но НЕ "выкуп собственных акций". |
| выкуп собственных акций все как-то чаще buy out и, соответственно, buy-out price |
|
from dictionary of management jargon buy in 1. agreement 2. commitment We need manufacturing's buy in before we go ahead with this commitment |
| to buy into (an idea, a project etc) - "подписаться на..", т.е. когда это понравилось, вызвало приятие/энтузиазм, и лицо с этим согласилось/ на это "купилось" |
|
если кому надо словарик management jargon под лингву (10, есть исходник, так что можно откомпилить под более младшую версию. Для версий 6-7 нужно преобразовать текст из юникода в обычный txt). Забавная штука. адрес файл Mgmt_Jargon.rar (размер 25 кбайт) доступен по адресу: webfile.ru/488636 в течение 7 дней до 22:16 05.09.2005. |
| You need to be logged in to post in the forum |