 |
|
Subject: электрическое воздействие на пласт Всем привет!Как электрическое воздействие на пласт по-английски грамотно называется? Нужно именно как обобщенное название всех этих методов, области науки-техники. :) Спасибо заранее. Алексей |
| Дайте ссылку на то, что вы переводите. Или отрывок текста. Воздействовать электричеством можно только на призабойную зону пласта. Пробить импульсом весь пласт - никакой электростанции не хватит. |
|
Хоть и поздно в отношении текста, который сейчас в переводе (оставил electrical treatment, что неверно, ну да редактор поправит), но вот весь контекст: "Современные достижения в области электрического воздействия на пласт" название доклада, более ничего у меня нет :) off: а пробивать ведь необязательно; думается, и от всяких низкочастотных волн или небольших потенциалов по большой площади может быть эффект (уж какой, положительный или отрицательный, вопрос не ко мне :)) |
| Electrical formation treatment как общий термин сойдет. Хотя и может вызвать вопросы у иностранцев. Не в смысле перевода, а в смысле что это вообще такое. |
| Вероятно имеется в виду electric stimulation for production enhancement |
| You need to be logged in to post in the forum |