Subject: Ремонт бочек и барабанов gen. Приветствую всех.При переводе текста про ремонт бочек, (стальных, пластиковых, фибровых) возникла путаница, прошу людей, сведущих в этом, помочь разобраться. К примеру, вот 2 предложения: 2. All chimes will be recurled to assure good closure when ring is applied. |
Rerolled - подвергнуты вторичной прокатке и раскатке |
up |
=или что-то другое= если пластиковые бочки expanded, то логично предположить, что их могут "надувать" воздухом (опрессовывать?), чтобы выправить вмятины? |
В тексте "expanded" упоминается только про стальные бочки. Поэтому первой мыслью было то, что их вытягивают для исправления вмятин. Так ли это на самом деле, остаётся для меня загадкой, т.к. каких-либо внятных правил или руководств по ремонту такой тары я не смог найти в Интернете. Вот про деревянные бочки - сколько угодно. Прогресс, видать, и правда не стоит на месте... |
|
link 27.07.2012 1:16 |
Спасибо всем за ответы, особенно Mike Ulixon. Теперь, кажется, разобрался. Насчёт expansion - видимо, и правда вытягивают/растягивают эти бочки. Например, есть вот такой аппарат: http://www.google.com/patents/US7162784 |
You need to be logged in to post in the forum |