 |
|
Subject: to operate by receiving fresh water (about heat exchanger) gen. Правлю чужой перевод. И что-то мне не понравилось в этом предложении.The water cooled heat exchanger operates by receiving fresh water from the plant. Теплообменник с водяным охлаждением работает на воде, получаемой от оборудования. Подскажите, пожалуйста, как бы правильнее выразить эту мысль? Что за plant – неизвестно. Да и „operates BY receiving water…” – это вряд ли значит «работать НА воде…», или как? Спасибо! |
| В теплообменник поступает свежая вода с установки (наверно водоочистной или демин? |
| А что такое "демин"? |
| не свежая вода, но пресная вода |
| на пресной воде, получаемой от установки/агрегата |
| +1 s_khrytch Демин - деминерализованная вода. |
| You need to be logged in to post in the forum |