 |
|
link 20.01.2003 13:55 |
|
Subject: Империя зла Есть же, наверное, некий устоявшийся перевод, ну должен же быть!!! А то все как-то коряво получается..
|
| Evil Empire дружище |
|
link 20.01.2003 14:24 |
| Правда? И вот так все просто, да? А я-то мучилась по привычке.. Спасибо! |
| Общепринятая форма вообще-то The Empire of Evil ... |
|
link 20.01.2003 14:48 |
| Вот то-то и оно, два простых слова, а как сказать? Вроде the Evil Empire благозвучней, но меня действительно интересует общепринятость, и еще не вечер.. |
| Рональд Рейган сказал "The Empire of Evil" (oб СССР). The Evil Empire встречается в основном в контексте компьютерных игр, видео и - xa! - Microsoft, так что - в зависимости от источника - если текст о политике/политологии и пр.общественных науках, то ИМХО первый вариант. |
|
А еще Рейган приписал себе авторство пословицы "Trust but verify"... Правильный ответ The Empire of Evil (несмотря на кажущуюся благозвучность the Evil Empire), по аналогии c "осью зла"... |
| Это "ось зла" по аналогии с "империей зла" (если хронологически :)) |
| Хотя бы и так. Главное, что когда существительное стоит на месте определения, это немного, но изменяет смысл (т.е. получается "Злая империя", "злая ось"). |
|
link 20.01.2003 16:23 |
| А что такое, простите за невежество, "ось зла"? |
| Catchphrase of the day - Джордж Dubya Буш ею размахивает в погоне за террористами ... |
|
link 21.01.2003 9:22 |
|
Историческая справка: "Ось зла" имеет кое-какие исторические ассоциации, см. ниже COllins Dictionary: the Axis [Æksis] n. the alliance of Nazi Germany, Fascist Italy, and Japan, established in 1936 and lasting until their defeat in World War II. (www.wordreference.com) The axis of evil — as defined by United States President George W. Bush in his 2002 State of the Union Address on January 29, 2002 is constituted of "regimes that sponsor terror." The only specific states named were Iraq, Iran, and North Korea, but the definition could be interpreted broadly to include other regimes. The term was reminiscent of the Axis powers of World War II and is also derived from the concept of rogue state. It is also reminiscent of President Reagan's evil empire designation of the Soviet Union. |
|
link 21.01.2003 14:11 |
| Оба-на. Юрий, Вам цены нет! Также искренне не могу не восхититься вашей familiei, очень красиво! |
| Единственное уточнение: Тогда Ось был официальный термин от плохих гаев, а сейчас Ось - ораторский прием хорошего гая. |
| Yuri (18:50) - по единственной http://odur.let.rug.nl/~usa/P/rr40/speeches/empire.htm из доступных ссылок, упомянутых Вами, не вижу слова empire вообще, а слово evil употребляется, но без связки с империей. Давайте вести более предметный разговор, пусть даже и через 8 с лишним лет... ;-) |
|
link 17.09.2011 23:47 |
| Блин, это ж сколько Вы думали.... |
| решил проверить, давно ли я здесь сижу... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |