 |
|
Subject: Снижение уровня аффилированности, плиииз. коллеги, хоть сегодня и день такой, пошутить охота, но прошу помощи, у тех, кто еще у станка и не измучены асапом.Сроки терпят один-два дня, поэтому хочется избежать самоделок и найти "железобетонный" вариант для очередного канцеляризьма. контекст во всех случаях стандартный - Снижение уровня аффилированности ремонтных и сервисных организаций по отношению к РАО. Тоись, как видится, для ради создания конкурентной борьбы в данной сфере бизнеса следует полностью обособить и онезависеть эти самые repair and maintenance орг-ии (Ы), чтобы, значит, они вместе конкурировали (по умолчанию - сейчас, будучи подразделениями РАО, они не конкурируют). кроме как дословного decrease in the level of affiliation of the repair and maintenance and service companies ничего не смог выдавить. |
|
нашлось вот пока шта (degree of affiliation - все что-то не из той оперы) коньтекст Снижение уровня аффилированности ремонтных и сервисных организаций по отношению к РАО "ЕЭС России" и ДЗО позволит повысить уровень конкуренции в данной сфере услуг 1) reduction of interest in affiliates (goooogle) 2) мб просто сказать что головная комп-я ведет политику на постепенное отчуждение этих компаний типа the sale of the shareholdings in the R&M businesses will increase competition bla bla |
| Consider: 'less(er) affiliation of repair and maintenance co's with the [] groups will make them more competitive in their respective markets' |
| .... will make competition keener in ... markets |
| А divestiture (either full or partial) вам никак не поможет? |
|
Я тут посмотрел и обнаружил, что "снижение уровня аффилированности" означает вывод ремонтных подразделений РАО ... из состава РАО .... "..и путем учреждения дочерних обществ АО-энерго на базе ремонтных видов деятельности с последующим выделением акционерного общества в рамках реорганизации АО-энерго, единственным активом которого являются акции учрежденной ремонтной компании". Т.е. ребята Вы уже перевели этот пассаж..... От докУментов этого РАО я сам иногда тихо страдаю... |
|
Спасибо, Earl, KL, Vediki: 2Vediki - не то слово. 2KL: Константин, боюсь я этого divestiture - почему-то его определяют в глоссарях как sale of assets, хотя Barrons трактует его шире, включая в него spin-off. А РАО вообще могут иметь в виду совершенно конкретные механизмы, прописанные в каком-нибудь решении СД (типа термин для унутреннего употребления), который, может, лучше и скалькировать. Кстати, вот, нашлось и само решение: Совет директоров энергохолдинга определил следующие возможные способы снижения степени аффилированности ремонтных компаний: |
|
re DIVESTITURE: нашлось определение в одном гло по энергетике, там так красиво написано ... DIVESTITURE -- The stripping off of one utility function from the others by selling (spinning-off) or in some other way changing the ownership of the assets related to that function. Most commonly associated with spinning-off generation assets so they are no longer owned by the shareholders that own the transmission and distribution assets. (See also "Disaggregation.") |
| You need to be logged in to post in the forum |