 |
|
Subject: скрытое видеонаблюдение за объектом gen. Добрый день! Помогите пожалуйста правильно ли я перевила фразуИнтересует оборудование для скрытого видеонаблюдения за объектом , которое устанавливается на объект We are interested in special equipment for hidden survillance which can be set on human Спасибо |
|
неправильно скрытое тут - covert |
| covert +1 |
| covert video surveillance |
|
а что значит: which can be set on human ?:) И о каком объекте речь? covert surveillance devices to be planted ... )) |
|
... discreet video surveillance .. У Вас объект - это человек? |
| если объект хьюман, то наверно subject/individual:) |
| Если наблюданеие ведется ЗА объектом, то камера должна быть ВНЕ объекта |
| возможно объект наблюдает сам за собой. и по собственной просьбе. и за свои же деньги. объекты странные бывают ) |
| Точно, типа перверзный нарциссист |
| )))))))))))))))) |
| Смешно))) . Я вообще не технарь, меня поросил перевести наш директор. Это оборудование одевается на человека, который будет шпионить |
| Spy cam тогда |
| we are interested in body-worn covert (video) surveillance equipment |
| Сложно как... |
| body-worn или body integrated -+ |
| "Помогите пожалуйста правильно ли я перевила фразу" ... Вот за такими глаз да глаз нужен. И директор это понимает. |
| electronic surveillance tools |
| (16:47) А за кем он будет "шпионить"? За своими же сотрудниками? Тогда это очень некрасиво. Лучше присмотритесь к директору, который наверняка нечист на руку. |
|
link 24.07.2012 20:18 |
|
если surveillance, то оно covert (+1) если собс-но camera или equipment, то можно и hidden/concealed |
|
link 25.07.2012 7:41 |
| weared spy/hidden cam |
|
Джон Ланкастер в одиночку, преимущественно ночью, Щелкал носом - в ем был спрятан инфракрасный объектив, - А потом в нормальном свете представало в черном цвете То, что ценим мы и любим, чем гордится коллектив: Клуб на улице Нагорной - стал общественной уборной, |
|
Body worn Spy Cameras are designed for use when covert filming on the move is required, often used by mystery shoppers, insurance investigators, private detectives and many other people. вона сколько их разных тут |
| You need to be logged in to post in the forum |