 |
|
Subject: пионерская терминология gen. столкнулась с необходимостью перевести подстрочник к фильму о советских временах. среди прочего там попадается пионерская терминология: принять в почетные пионеры, повязать (кому-то) галстук.придумала только to award sb with the title of honorary Young Pioneer и tie a pioneer scarf on sb's neck. может, найдется что-нибудь получше? |
| наберите в поиске scouting, узнаете много интересного про пионеров |
|
link 24.07.2012 8:04 |
|
в советское время пионерский галстук назывался tie повязывать его - так же, как и любой другой галстук принять в почетные пионеры - по аналогии с тем, когда оксфорд кому-то присуждает почетного доктора однако слово Pioneer для американцев означает совем другое |
| а не подскажете, как звучит это принятие в почетные доктора? к сожалению, нет времени перерывать гугл, ребенок проснется скоро :) |
|
в советское время в советских учебниках пионерский галстук назывался tie http://www.easternemblem.com/Boy-Scout-badges_scout-scarves-neckerchiefs.html |
| The Boy Scouts of America honored Mr. Cedillos with the highest award given to a volunteer by the local council of Boy Scouts of America, the Silver Beaver Award, for his distinguished service to youth. |
| You need to be logged in to post in the forum |