 |
|
Subject: sub-custodian Пожалуйста, помогите перевести фразу. Очень срочно!R. opens in its own books in the name of the customer a client cash account for all and any moneys received by R. or any Sub-Custodian for the account of the Customer.... Заранее ОГРОМНОЕ спасибо |
|
Оказывается, есть вот такое: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=SubCustodian Хотя мне что-то не нравится. |
| Я это видела, только вряд ли здесь можно выразиться "субхранитель". Суть может и отражается, а вот слово нужное из явно миссинг |
| Custodian то в вашем тексте по-видимому должен быть? И как вы его переводили? Добавьте к вашему варианту перевода "суб" или друние слова, означающие понженный или подчиненный уровень. |
| Custodian там вообще нет :o( |
| Самое смешное, что Яндекс находит 68 штук употреблений слова "субкастодиан". |
| P.S. Вот так обычно заканчиваются все попытки переводчиков поизящнее выразиться - в язык входит очередной ужас. |
| Самое смешное, что я бы остановилась на варианте суб-кастодиан (через -), поскольку кастодиан, как термин, есть, то пусть будет и суб-кастодиан. :-) |
| Спасибо большое, я даже в этом направлении не подумала! |
| право, переданное по доверенности, "Временный поверенный" |
|
Ириша попала в точку - там речь идёт о передаче кастодианом ценных бумаг, полученных от клиента на кастодиальное хранение третьему лицу, по сути действительно являющемуся временным поверенным. http://www.aea.ru/data/article24.htm Спасибо Ирише ещё раз, я просто даже в этом направлении поискать и не додумалась Спасибо, Глеб :o)))) |
| Да по-дурацки на самом деле звучит, хоть и юзается. Есть банк-хранитель, местный хранитель, а это какой-то заместитель получается, или субподрядчик по кастодиальным услугам. :-) Но ничего лучше пока придумать не могу. |
| имхо, и не надо...кастодиан есть, субподрядчик есть. Почему не быть суб-кастодиану. ПРосто, и самглавное перевод не вызывает сомнения. А то вон в русском придумали слово "трансфер-агент", а оно с английским тезкой ну не совсем... |
| You need to be logged in to post in the forum |