 |
|
Subject: свалиться (от усталости) как сноп gen. come down with fatigue as though mown down?
|
| to collapse with exhaustion |
| as though mown down+))))))))))))))))) |
| drop down like a log |
|
It's been a hard day's night And I was working like a dog It's been a hard day's night And I'll be sleeping like a log... |
|
link 23.07.2012 18:24 |
|
как сноп ??? нет такого выражения в русском языке калька это с немецкого или какого-там? |
|
есть такое выражение в русском: Как сноп, упасть (повалиться). Тяжело, всем телом + см. Толковый Словарь Живого Великорусского Языка. В 2 Тт. Т. 2: П—v |
|
link 23.07.2012 19:29 |
|
ну ладно ладно согласен - в великорусском есть такое..... наверное...чего там у даля с ожеговыми тока нету.... вот в простом каждодневном по ходу :))) беда...... |
|
в каждодневном? вполне. |
| см. лингва: упасть / повалиться как сноп — fall heavily to the ground; hit the ground like a rock |
|
link 23.07.2012 19:55 |
| Come on, marcy, you have the floor... |
|
а ещё – как куль. mimic, пока я падаю, учите родной езыг! :) |
|
link 23.07.2012 20:05 |
|
marcy Пока не упали, дайте хоть пару ссылочек на "в каждодневном" :)) ожеговы и дали просьба не предлагать :( |
|
link 23.07.2012 20:06 |
| ..как подкошенный (наверное так снопы падают)) |
|
mimic, ссылочки – это как? гугель? вики? отвыкайте от сей порочной практики. |
|
link 23.07.2012 20:10 |
|
marcy :))) |
| drop from tiredness |
|
link 24.07.2012 0:25 |
| + drop dead tired |
| You need to be logged in to post in the forum |