 |
|
Subject: "какой уж там...", "какие уж там" inf. Добрый день! Подскажите, пожалуйста, близкие варианты для русской фразы "какой уж там...", "какие уж там..." Мое предположение - "... be damned!". Но в устах женского персонажа как-то не звучит ("Я бы от нее ни на минуту не отходила. Какие уж там магазины!")
|
|
link 23.07.2012 7:54 |
| один из вариантов в зависимости, о чём идёт речь - to (hell/heck) with the shops |
|
link 23.07.2012 7:56 |
| вариант - forget the shops |
| Спасибо большое! |
|
link 23.07.2012 8:00 |
| wouldn't dare ... let alone ... |
| + never mind |
|
link 23.07.2012 9:07 |
|
"...be damned" и по смыслу не подошло бы. natasha +1, mushroom +1 |
| forget about shops/shopping! |
| Или - forget shopping! |
| what shops are you talking about? I wouldn't leave her alone for..... |
| You need to be logged in to post in the forum |