 |
|
link 22.07.2012 14:22 |
|
Subject: gun-rights advocate gen. Добрый день, такой вопрос gun-rights advocate это адвокат, который защищал права на ношени оружия или здесь вкладывается какой то другой смысл??Take this essay by Cliff Stearns, the Republican congressman and (to be redundant) gun-rights advocate. "Not only is the right to be armed a Constitutional right, it is also a fundamental natural right," Mr Stearns writes. |
| Здесь имеется ввиду не адвокат как юрист, а просто защитник/приверженец гарантированного Конституцией США права на свободное ношение и покупку оружия... |
|
link 22.07.2012 14:32 |
| не адвокат, а поборник, защитник, активист |
|
link 22.07.2012 15:20 |
| Вообще-то просится еще слово "сторонник", но защитник, поборник более удачные варианты. Спасибо . |
| +1 Уважаемый Спящий, Вы почитайте еще повнимательней все предложение. ... Republican congressman and (TO BE REDUNDANT) ... Если и переводить это в таком же публицистическом стиле, то я бы не побоялся загнуть (и что говорит само за себя) "(ярый) защитник прав граждан на ношение оружия". Покупка не вопрос (пока), проблема в свободном ношении. В некоторых штатах носить нельзя, можно только возить в машине. ARA постоянно и часто топорно отбивается от нападок либерастов, требующих ограничений. Республиканцы традиционно поддерживают традиционные ценности, в т.ч. оружие (и правильно делают). |
|
Сторонник/защитник + 1 Поборник не нра |
| You need to be logged in to post in the forum |