 |
|
Subject: "flat" drink gen. Пожалуйста, скажите, можно ли перевести "flat" drink как пресный ?(Apparatus for dispensing a pressurized liquid ) Спасибо.By lowering the pressure, part of the CO2 in the liquid will disappear which to a user will result in a relatively "flat" drink При снижении давления, часть CО2 в жидкости улетучивается, вкус напитка соответственно становится "пресным |
| что сделает напиток малогазированным |
| полагаю, что это скорее "без пузырьков", напр. о пиве говорят flat beer, если оно "выдохлось". |
|
10-4+1 или "относительно малогазированным". |
|
link 19.07.2012 15:38 |
| обычно говорят - выдохшаяся газвода / шампанское |
| там речь о безалкогольных напитках и пиве |
| выдохшаяся - это когда долго стояла и потряла газ. Здесь же все происходит еще до разлива. |
|
link 19.07.2012 15:46 |
| ещё говорят: застоявшаяся |
|
link 19.07.2012 15:47 |
|
СТОЯЛЫЙ dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1044442 - Стоялая вода (застоявшаяся). |
|
flat = still почти негазированная |
| You need to be logged in to post in the forum |