 |
|
Subject: гавно Пожалуйста, помогите перевести. overnight и bulk forming laxativeСлово встречается в следующем контексте:Senokot provides gentle, overnight relief from constipation. и: Fybogel was first launched in the UK in 1974 and is a natural fibre−based, bulk forming laxative in the treatment of constipation and the maintenance of bowel regularity. соответственно Заранее спасибо |
|
link 26.08.2005 15:29 |
| Простите, какое слово встречается в следующем контексте?! |
| У меня один вопрос: КОГДА действует сенокот - до того, как вы легли спать, во время или (не дай бог) после? |
|
После. Могли бы как-то завуалировать тему. А то немного грубо получилось. |
| Boom, с такой темой сообщения постеснялись бы задавать вопросы - кому охота в г**** возиться? :) |
| Вещи надо называть своими именами |
| нет, серьезно, скажите, что значит overnight relief? |
| как говорится, слабИт нежно, не нарушая сна |
| в-общем, когда проснетесь, все сами поймете, но будет уже поздно. 8-D |
| :-))))))))))))))))) |
| Я написал так: ”Senokot” является мягким слабительным средством быстрого действия. звучит смешно, конечно. я только сейчас понял, к сожалению. зато без подробностей ночных мучений. |
|
с облегченьицем Вас, Вaшшроддие. заходите еще. Коллеги, я знаю, - всегда рады |
| То пурген, то сенокот. То ли ещё будет... |
| не "быстрого" , а утреннего действия; формирует стул |
|
ГЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ Лолище!!! Чего только наш брат не переводит!!! |
| А мне вот интересно: как этот Сенокот определяет, что утро уже наступило? :-) |
| целый месяц не читала любимый мультитран, была в Италии. Зашла сегодня и так посмеялась! Обожаю всех! |
| Кстати, слово, вынесенное в сабж, пишется через "о" |
| А то бы хороший ребус получился. Сидит собака, произносит "гав"! А рядом всадник на лошади, командующий: "НО"! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |