DictionaryForumContacts

 maricom

link 19.07.2012 7:04 
Subject: Respond to Prequalification Questionnaire gen.
Речь идет о выборе подрядчика. Помогите, пожалуйста, правильно перевести Prequalification Questionnaire и особенно - Initiate/Verify/Respond to it. Спасибо большое!

Project Coordinator Responsibilities
1. Provide a detailed Scope of Work
2. Initiate/Verify/Respond to Prequalification Questionnaire
3. Prepare Project Specifications/ Drawings/Site Conditions
etc.

Обязанности координатора проекта:
1. Предоставить подробные документы об объеме работ
2. Составить опросный бланк для предзаявочной квалификации/проверить его/ответить на поступившие запросы (???)
3. Подготовить документы, касающиеся проектных заданий/чертежей/условий на месте проведения работ
и т.д.

 Лу Рид

link 19.07.2012 7:11 
Обязанности КП:
- предоставление детальных объемов работ;
- составление/сверка/корректировка опросного листа по предквалификации;
- подготовка проектных спецификаций/чертежей/условий на месте(ах) проведения работ и т.д.

 Syrira

link 19.07.2012 7:42 
маленькое уточнение: Prepare.....Site Conditions - подготовка описания условий на месте(ах) проведения работ

 ninabrown

link 19.07.2012 7:44 
Very informational

 maricom

link 19.07.2012 8:11 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum