Хотите не прогадать с ценой, считайте что по-русски в 1800 знаках 180 слов (реально до 220), а в английской 250 (реально до 320). Назовите цену за слово исходя из такого расчета, и это будет не меньше Вашей цены за 1800 знаков с пробелами.

Путём умножения получаем 1680 и 1800 соответственно. Далее, по моей гипотезе, часть переводчиков и бюро, так сказать, улучшили первую цифру, чтобы было удобнее считать, таким образом третьим вариантом стало 1700.

Конечно, кое-кто считает и по 1500, но это ещё большая экзотика.

По крайней мере, откуда ноги растут у 1680 и 1800, — известно.

можно ли на что-то сослаться в случае пересчета на слова исходя из цифр 180 и 250? Я перевожу заказчиков со знаков на слова, некоторые уже согласились, некоторые требуют обоснования (я предложила вариант 200 и 250).

Просто с пробелами называйте стандартную цену, а без пробелов цену выше процентов на 15.

И кстати, возвращаясь к словам, там такой проблемы нет, как и проблемы округления.

=)

http://mvf.klerk.ru/dog/avt14.htm

Первое, что я порекомендовал — как пересчитать в единицы, удобные заказчику. А экскурс в историю вопроса был по дополнительной просьбе аскера.

Вы имели в виду Ctrl + H? т.е. Find " " , Replace with "", Replace All?

и это: "При выборе искусственного освещения рекомендуется применять люминесцентные трубчатые лампы...". Говорят, эти лампы как раз вредны для глаз.

"Учетной" считается нормально заполненная страница, напечатанная на писчей бумаге без вертикального графления с оригинала I группы сложности через 2 интервала.

и

1860 - количество знаков (ударов) в странице, напечатанной через 2 интервала;

А если уж кому интересно, то с самого простого оригинала машинистка за 9-часовую рабочую смену должна была печатать 55 страниц...

Стандарта «сколько слов в странице» нет, по моим данным.

Ну и как, результаты совпали с тем, что я назвал с самого начала? Ведь названные мной соответствия примерно так и были выведены.