 |
|
link 14.07.2012 20:33 |
|
Subject: Что такое_( I haven't been up) gen. I haven't been up too much lately. Как правильно понять эту фразу.
|
|
link 14.07.2012 20:35 |
|
пальцем в небо: в последнее время мало вставал с постели? контекст! |
|
link 14.07.2012 20:42 |
|
обычная переписка How are you? I hope very well. I haven't been up too much lately. Been working again for about a month after we took out little holiday to Germany to visit my family and then to Austria to relax a little. We had a great time and I will try to finally upload some pictures soon. Other than that all's been pretty boring here lately but I am used to it. |
| Может, I haven't been up to much? |
|
link 14.07.2012 20:57 |
| весьма вероятно (23:47) |
| Может, I haven't been drinking too much lately? |
|
по-моему, хотели сказать I haven't been up to too much lately. |
|
meaning I have been up to almost nothing lately |
|
link 15.07.2012 4:20 |
| What are you up to? - I haven't been up TO much lately. = Чем ты занимаешься? - В последнее время ничем. |
|
link 15.07.2012 6:11 |
|
В последнее время ничего особенного не происходило. В последнее время не было никаких новостей. |
|
link 15.07.2012 6:17 |
| В последнее время ничем особенным не занимался. |
|
link 15.07.2012 6:23 |
|
Василий, вне зависимости от мелких деталей (есть там опечатка и какая, или нету ее вовсе), касаемо смысла тут у нас вроде бы консенсус - 9:11/9:17 все правильно (и 7:20 в общем тоже, просто там погрубее) |
|
link 15.07.2012 9:06 |
| м. б. "последнее время (почти месяц) не разгибаю спины" (up from work) |
|
link 15.07.2012 10:25 |
|
12:06 - нет. читаем в последнем предложении повтор мысли (той что 9:11/9:17): Other than that all's been pretty boring here lately ... |
|
link 15.07.2012 10:30 |
|
Вспомнились школьные годы переспики. Любили мои пен-пэлы заканчивать письмо фразой And what are you up to? по смыслу было понятно, что они спрашивали: Ну,а ты чем там занимаешься?".. |
|
link 15.07.2012 11:12 |
| There is nothing to write home about. |
|
link 15.07.2012 13:50 |
| ну, а, может, человеку было важно услышать мнение нескольких людей (как минимум 2-х, наши ж варианты схожи весьма). а вы сразу так категорично: nothing to write home about :)) |
|
link 15.07.2012 14:57 |
| Я только хотел этим сказать, что высказывание в письме для меня близко по смыслу "нечем похвастаться, ничего не произошло". |
| You need to be logged in to post in the forum |