DictionaryForumContacts

 robert2957

link 14.07.2012 11:48 
Subject: купно же и сердце gen.
Please help to translate купно же и сердце Thanks in advance.

 nephew

link 14.07.2012 11:49 
купно же и сердца = вместе с сердцем

 rendezvoir

link 14.07.2012 11:52 
совокупно, вкупе с

 Alexander Orlov

link 14.07.2012 13:07 
ср. купа деревьев - a bunch of trees
купа, купно, вкупе

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%BD%D0%BE:
Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. коупъ (др.-греч. σωρός «куча, соединение»), укр., белор. ку́па «куча», болг. ку́път, сербохорв. ку̏п «съезд, собрание», ку́па «куча», ку̏па, словенск. kùp (род. п. kúра), чешск. kupa, польск. kupa «куча, толпа», в.-луж., н.-луж. kupa «холм». Родственно лит. kаũраs «куча», авест. kаōfа- м. «гора, горб (верблюда)», др.-перс. kaufa-, нов.-перс. kōh «гора», др.-в.-нем. houf «куча, холм»; другая ступень вокализма: лит. kupetà «небольшая копна сена», kùpstas «холм, бугорок», ирл. сúаn «куча» (*kupno-), др.-в.-нем. hûfо «куча, толпа», алб. ḱipí «куча».

 rendezvoir

link 14.07.2012 16:55 
ещё кипу забыли

 

You need to be logged in to post in the forum