 |
|
Subject: engineering the future gen. Уважаемые коллеги! Как бы Вы перевели название проекта - "Engineering the future"? Разрабатывая будущее? Конструируя будущее?
|
| А что вам "проектируя будущее" не нравится? |
| деепричастие нинада:-) |
|
link 12.07.2012 16:14 |
|
название ... т.е, как всегда, контекста нет. а про то, чем занимается проект, и для чего и кого надо переводить это название, думать не будем -- зачем? вариантов и так уже больше одного, и еще на форуме накидают ... даже обсудят и помогут выбрать лучший |
| Я бы сказала "Создавая будущее"... Красивее. |
| тогда уж building a future должно быть... |
| You need to be logged in to post in the forum |