 |
|
Subject: паратиреоидэктомия med. Помогите, пожалуйста, с переводом предложения.Проблема с конструкцией в скобках. Parathyroidectomy should be considered the last resort for medical/secondary hyperparathyroidism (except where access to calcimimetics is limited, e.g. due to cost). Как я понимаю, паратиреоидэктомия - крайний вариант, если нет возможности лечиться кальциймиметиками. "except" у меня не вяжется со смыслом или я что-то упускаю. Заранее спасибо! |
| за исключением случаев, когда calcimimetics недоступны в силу высокой цены - т.е. раз лекарств нет - только резать |
| имеется в виду, что там, где данные средства недоступны, операция является основным методом лечения |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |