 |
|
Subject: Проверка gen. Проверьте пожалуйста правильность перевода, меня смущает часть отмеченная КАПСОМ.Unless a mutual fund is complying with subsection (3) or is exempted under subsection (4), it shall not carry on or attempt to carry on business IN OR FROM ISLANDS unless- За исключением случаев, когда взаимный фонд в соответствии с п.(3) или освобожден согласно п.(4), то он не должен вести или пытаться вести НА ИЛИ ИЗ ОСТРОВОВ, если не: |
|
consider: - "соответствует требованиям п.(3)" вместо "в соответствии с п.(3)" - "осуществлять или пытаться осуществлять деятельность на островах или с островов" вместо "вести или пытаться вести НА ИЛИ ИЗ ОСТРОВОВ" |
| Этот фонд не должен вести бизнес или пытаться вести бизнес на островах или управлять им с островов (вероятно имеются в виду оффшорные зоны) |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |