 |
|
link 12.07.2012 0:53 |
|
Subject: family resemblance gen. Не дается перевод второй части предложения. Сначала все идет хорошо "Число комбинаций, которые можно сделать в попытке увязать основные цели директивы с достоинствами и недостатками либо правил, либо критериев, ограничено обстоятельствами, которые ..." А вот дальше не могу уловить смысл. Опять же, что здесь означает "family resemblance"? Кто сможет, помогите.The number of permutations one can draw in attempting to relate the substantive objectives of directives to the vices and virtues of either rules or standards is limited by the fact that there seems to be a family resemblance among the set of virtues associated with rules and a different family resemblance among the set of virtues associated with standards. |
| а просто "родовое" или "близкое" сходство не впишется? лень читать раздел, тем более всю статью. |
|
link 12.07.2012 1:46 |
|
Ну тогда у меня получилось так: "Число комбинаций, которые можно сделать в попытке увязать основные цели директивы с достоинствами и недостатками либо правил, либо критериев, ограничено обстоятельствами, которые рассматриваются как родовое сходство среди набора достоинств, присущих правилам, и иное родовое сходство среди набора достоинств, присущих критериям". Витиевато, конечно, но лучше не получается. |
|
если переводите для публикации, то перевод нужно дорабатывать стилистически и грамматически. о смысле опять же не берусь судить, не вникнув в оригинал. сорри. "Число комбинаций, которые можно сделать" -- число возможных комбинаций "либо правил, либо критериев," -- почему стандарты стали критериями? "by the fact that" -- тем фактом, что ... и тд |
|
Вариант: ...ограничено тем, что, как представляется, существует определённая группа сходных признаков, ассоциированных с нормами права и иная группа, ассоциированная с нормами общественной морали. ?directives? |
|
link 12.07.2012 7:55 |
| "Число возможных комбинаций, чтобы соотнести основные цели директив с достоинствами и недостатками либо правил, либо критериев, ограничено тем фактом, что, как представляется, существует общее начало в наборе достоинств, присущих нормам-правилам, и иное общее начало в наборе достоинств, присущих нормам-критериям". |
| You need to be logged in to post in the forum |