 |
|
Subject: Давно хотела у вас спросить...а какие предметы изучают в из-язе кроме собственно языков? Давно хотела у вас спросить...а какие предметы изучают в из-язе кроме собственно языков?
|
|
Кучу всего общеобразовательного: от литератур до охраны труда с написанием детальных рассчёток с формулами, графиками... где-то в районе 4 курса все "левые" предметы заменяют исключительно специализированными: стилистика изучаемых языков.... Всё ещё зависит от специальности, ведь в инязе готовят и преподов, и переводчиков... |
| философия, история... куча куча всего гуманитарного и не совсем гуманитарного :) |
| практика языка (устная и письменная), грамматика (теоретическая и практическая), фонетика (теор и пр), история языка, история литературы стран изуч языка, лексикология, стилистика, аналитическое чтение и анализ текста; а затем зависит от профиля, для педагогов - психология, педагогика, методика преподавания, и проч. |
|
link 26.08.2005 10:24 |
|
у многих и физкультура была... А еще очень классная штука - у нас в Украине ввели на 1 семестр с прошлого года - Болонский процесс... Как же переводчику без этого? |
| (краснея и боясь быть освистанну):а что это? Болонский процесс? |
| Продолжу перечисление. Почти обязательна для всех лингвистов теория и практика перевода. И кроме того, часто набор предметов определяется конкретными людьми, работающими на кафедре. Нам, например, читали отдельный курс по прагмолингвистике и дискурсному анализу, а многие студенты сейчас приходят и пугаются слова "иллокуция". |
|
link 26.08.2005 10:33 |
|
Европейский договор о стандартах образования... Украина хочет еврообразование... вот и учим мы такую дрянь... А последствия плохие. Вот например, все педагоги должны сдать тест на уровень их образования... а сдадут дык 50% |
|
link 26.08.2005 10:34 |
|
К Annaa. А перлокуция им не страшна? |
|
link 26.08.2005 10:34 |
| У нас еще и психолингв-ка была... |
| Нас грузили генеративной лингвистикой на ГРЕЧ! это было катастрофично |
|
link 26.08.2005 10:35 |
| Nick3, я Вам сочуствую |
| если кто испанский учил...какие книжки читали??? |
|
2 Задорожний: до перлокуции дело, как правило, уже не доходит, поскольку после "иллокуции" все валяются в глубоком обмороке )))) 2 Nick3: ново-греки, если не ошибаюсь на кафедре общей лингвистики? И там грузят преимужественно генеративной лингвистикий? Ню-ню. Я-то думала там должно быть все более сбалансировано. |
| а у нас на первом курсе латынь шла пятой парой во вторую смену: заканчивалась пара в 8.30 вечера! Представьте себе! И препод был такой, что не успевал понимать за тем, как говорил... что говорить о нас... |
|
link 26.08.2005 10:44 |
| 2 Annaa - Вашым повезло, нам и паралингвистику давали |
|
Анна, это было отстойно, потому что аспирантки, которые нас этим грузили, сами плохо разбирались в этих вещах. Весь этот бред вынесли на гос по греч при том, что у нас не было книжки по генеративн лингвистике на греч! представляете, каково самим изобретать термины на неродном языке в том, чего сами не понимаем! на экзамене был своеобразный садизм с нашей стороны в отношении преподов: мы чой-то произносили на греч, но преподы не могли понять, что... Такой бред возможен только на нашем отд! |
|
2Задорожний: КНЛУ, психология? |
|
link 26.08.2005 10:46 |
|
ой... локутивные, перлокутивные, иллокутивные акты... %))))) родные... у меня диплом был по лингвистики по теме "Запрет как директивный речевой акт" %)) |
|
link 26.08.2005 10:47 |
| Львов - Applied linguistics |
|
2 perevodilka Это Вы ща с кем разговаривали? :))))))))))))) |
| Или еще гениальная идея Фатимы: смотришь в текст на англ и сходу переводишь его на греч. Атас полный |
|
link 26.08.2005 10:48 |
| Fremd, ностальгия по универу :))) |
| А я не знаю, повезло или нет. Я убеждена, что лингвисту, а тем более переводчику, надо обязательно понимать явления, происходящие в языке. Нам, например, не давали совсем когнитивную лингвистику. То есть какие-то аспекты, относящиеся к ней затрагивали, но не дали общего впечатления о всех ее направлениях, и мне этого не хватает. По крайней мере, мне приходится для диссертационных изысканий перекапывать уйму материала. Причем в университете мне не дали идеи, куда копать. |
|
Задорожний, сорри, обознался Ага и у меня ностальгия. Только закончил, а уже чего-то не хватает. Может, по второму кругу пойти:)) |
|
link 26.08.2005 10:55 |
| 2 Letvik - don't worry |
|
По теме - экономика, математика, естестознание, физкультура, философия, логика, политология, русский мир, мир изучаемого языка, ортология, языкознание, военная кафедра для мальчиков, литература, социология, правоведение, информатика, психология, педагогика. Это помимо - перевода, грамматики, фонетики, практики, бизнес-инглиша, основ деловой переписки, языковой практики и почих.... Вопрос, что в голове осталось)))))))) |
|
суслик В голове должен остаться МОЗГ. |
| SH2 - вы назвали предпочтительный вариант, но после трех пар немецкого и двух пар английского в голове мозга обычно не оставалось))) |
| суслик еще забыла про теорию коммуникации и практику межкультурной коммуникации. А ОЯКовцы у нас еще и миры языков весь срок изучали. |
|
Монги, Ну и мы слушали миры языков... Не только ОЯКовцы... А у вас теория и практика перевода-то была??? Да, забыла конфликтологию))) |
| дипломатический протокол, однако :))) |
| Нам обещают с 1 сентября предмет "трудности перевода". уже и в расписание втемяшили. У кого-то была такая беда? |
| Индианка, а вы ОЯК или ОПП??? Вспомнила - ЗАЩИТА НАСЕЛЕНИЯ!!!! |
| ОПП, тоже вспоминала этот перл с защитой, вот это был фан! |
| у нас еще историю религии преподавали, раньше, таже самая преподша вела научый атеизм..:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |