DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 10.07.2012 11:44 
Subject: It is up to xxx to inform himself as to the existence of such restrictions gen.
Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:<

It is up to the Account Holder to inform himself as to the existence of such restrictions and on their possible consequences (for example, the use or the confiscation of the Account Holder’s PC by foreign authorities).

Владелец Счета свам должен навсети сиправки о сущесмтвовании ограничений??? (например, использование либо конфискация ПК Владельца Счета иностранными органами).

Заранее спасибо

 Lonely Knight

link 10.07.2012 12:15 
владелец счета обязан самостоятельно ...

ответственность за (своевременное) получение владельцем счета информации о существовании... несет сам владелец счета (?)

 tumanov

link 10.07.2012 12:21 
имхо
красивее
... информации о наличии [ограничений] ...

 Эссбукетов

link 10.07.2012 12:26 
точнее: о действии

 

You need to be logged in to post in the forum