 |
|
Subject: помогите с переводом gen. Помогите с переводом, плиз...гугл не понимает))) ооочень надо.For all countries classified through the country risk classification methodology, the risk of the sovereign is also assessed in order to identify, on an exeptional basis, sovereigns that are: Спасибо!!! |
|
Для всех стран, классифицированных по методике класс-и государственных рисков, проводится оценка риска суверенной территории (? нужен контекст) с целью выявления, на исключительной основе, сув. территорий, которые: - не являются наименее рискованными дебиторами (? нужен контекст) в стране; - у которых кредитный риск (неплатежа по кредиту) значительно выше, чем риск неплатёжеспособности государства |
| спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! теперь стало все понятно!!! |
|
link 10.07.2012 9:49 |
| sovereign - м. б. анклав, территория / зона свободной троговли |
| мне кажется это все таки территория, т.к. это сноска взята из OECD Country risk classification, где речь идет о странах. и данный пункт имеет ввиду территорию внутри гос-ва, где риск может быть выше, чем в самом гос-ве. |
|
link 10.07.2012 9:59 |
| Vatican, Swaziland |
| You need to be logged in to post in the forum |