 |
|
Subject: Помогите разобраться с игрой слов! Услышала в Лондоне анекдот, переспросить не успела, но понять не удается:Why is the bank note has only queen's head on it? Security reasons! You can't count her feet. Игра слов на созвучии? Помогите, пожалуйста, разобраться! Заранее спасибо)) |
| Мы все в шоке! Автор в Лондоне услышал и не понимает! О ужас! |
| count her feet - counterfeit |
| В Англии есть древнее поверие, что того кто увидит ноги королевы ожидает трагическая смерть, через повешение например, поэтому он и говорит, "из-за вашей же безопасности, там не нарисованы ноги." (Сборники легенд бриттов, скоттов и эльфов). |
| So you can't "counterfeit" her shoes. |
|
link 9.07.2012 12:47 |
|
Why is THAT the bank note has only THE Queen's head on it? Why DOES the bank note HAVE only THE Queen's head on it? |
| leka11, no one is going to count her shoes, it's her feet that matter! |
|
2 Aiduza это была шутка...вижу что не удалась(( |
| Вообще анекдот какой-то получается не очень смешной. |
| Английский юмор испортили плохие переводчики... |
|
очивидно тут кайф они получают от своего произношения , я попробовал с американским акцентом рассказать, звучит не то. |
| Вообще получается юмор какой-то не мудрёный. |
| Надо иметь английский менталитет, чтобы его понять... |
|
Из этой же серии. She was only the farmer's daughter, but all the horsemen knew her. |
|
link 9.07.2012 20:31 |
|
She was only the farmer's daughter, but all the horsemen knew her. "She was only the farmer's daughter, but all the horsemen knew her (horse manure)" |
| You need to be logged in to post in the forum |