 |
|
Subject: Требования к транспортировке и хранению gen. Ребят, можно еще вопрос?Оригинал:Установка имеет ограничения по проведению подъемно-погрузочных работ – не ниже -30 градусов Цельсия Мой перевод: The unit is to be lifted and loaded when the temperature is not below -30 C Совсем отсебятина? Буду благодарна замечаниям |
|
link 8.07.2012 22:07 |
| Так это установку грузят? Или в ее составе подъемные механизмы? |
| Установку грузят.... |
| Там следующим пунктом идет: Установка имеет ограничение по передвижению волочением на салазках согласно пункту 2.1 |
|
Температура чего дб не ниже 30oC или -30oC? For lifting and loading operations with this plant/unit/installation, the ambient temperature shall be a minimum of -30oC |
| Rengo, thanx a lot |
|
link 8.07.2012 22:28 |
|
Господи, до чего же коряво оригинал сочиняли!.. А транспортировать, стало быть, и при -40 С можно? Один из вариантов: |
| вернее, the minimum ambient temperature shall be -30oC |
| На самом деле практически весь документ написан на корявом языке((( |
| Handling is not allowed at below -30C |
| You need to be logged in to post in the forum |