 |
|
Subject: прем-сдача смены gen. Помогите, пожалуйста, правильно перевести словосочетания: прием-сдача смены, оперативная эксплуатация, оперативная документация. Есть варианты: Shift Handoff, Real-time operation, operational documentation. Трудность - оперативный - operational и эксплуатация - operation. Речь идет о работе персонала электростанции. Заранее спасибо всем =))
|
| shift handover, ....., operator documentation |
| on-line operation ...? |
|
Операционная эксплуатация - верх словотворчества))). Timely operation provided... Shift/rotation handover +1. |
| Если это как пересменка, то shit change. |
| Не. Там именно передача сводок и доков. |
|
Я чисто из своей практики исхожу - пересменку медсестер. Это у них занимает где-то полчаса, пока уходящие передают приходящим все дела. Разве не о том же речь здесь? |
| Оооопс, кажется, вместо шифта я написал нехорошее слово. |
| AMOR 69, думаю, на электростанции они обмениваются "оперативными" показателями. |
| Но все поняли так, как надо. )) |
| * Если это как пересменка, то shit change* :))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |