Один из подразделов называется именно так: "Редкая птица долетит до середины Днепра..."
В этом подразделе автор рассуждает о том, почему лишь небольшая часть трейдеров добивается успеха в торговле на рынке, и приходит к выводу о том, что во всём виновата психология. Эмоции заставляют людей отклоняться от торгового плана, совершать незапланированные сделки и т.п.

Можно ли найти какое-нибудь более изящное решение в данном случае кроме банального "Only a few will make it through..."?

Заранее спасибо!