 |
|
Subject: practical versus theoretical techniques gen. Что-то совсем к вечеру голова не работает. Вот что здесь хотели сказать авторы?The techniques discussed focus on practical versus theoretical techniques that will allow... The techniques discussed focus on practical versus theoretical techniques that will allow supervisors to evaluate the credibility of the modeled results and consider them appropriately in the well construction decision-making process. Обсуждаются, главным образом, практические, а не теоретические методики, которые позволяют...? Или что? |
| Освещаемые здесь методы основываются, главным образом, на практических аспектах, а не на теории... |
| focus on = основываются? Так бывает? |
| Можно написать централизируются/сосредотачиваются :-) |
| Точно! Пойдет, спасибо. |
| может, "сосредоточены на сопоставлении практических и теоретических методов"? |
| Может... фиг их поймешь. |
|
s_khrytch +1 смысл: в центре внимания оказывается сопоставление практических и теоретических методов |
|
а не "сфокусированы на практических, а не теоретических..., что позволит..." ??? (уже для оценки достоверности-то) |
| может, AsIs'y связаться с автором и узнать, что тот имел в виду?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |