The energy of the incoming
photons excites electron-hole pairs to the conduction and the valence band. The charges released due to
absorption of the X-rays are collected by the applied electrical potential across the photo conductor

Энергия входящих квантов возбуждает электронно-дырочные пары, перебрасывая их в зону электрической проводимости и валентную зону. Электрические заряды, освободившиеся в результате поглощения рентгеновских лучей, накапливаются фоторезистором при помощи приложенного электрического потенциала.

Контекст:
FLAATZ is designed for use in general radiographic images of human anatomy.
FLAATZ differs from traditional X-ray systems in that, instead of exposing a film and chemically
processing it to create a hard copy image, a device called a Detector Panel is used to capture the image
in electronic form.
FLAATZ is a flat-panel digital X-ray detector that captures projection radiographic images in digital format
within seconds, eliminating the need for an entire X-ray film or an image plate as an image capture
medium.
The FLAATZ Detector Panel is a direct conversion device in the form of a square plate in which the
input X-ray photons are absorbed in an X-ray sensitive photo conductor. The energy of the incoming
photons excites electron-hole pairs to the conduction and the valence band. The charges released due to
absorption of the X-rays are collected by the applied electrical potential across the photo conductor. The
charges are converted to a modulated electrical signal through thin film transistors. The amplified signal is
converted to a voltage signal again and is then converted from an analog to digital signal which can be
transmitted to a monitor for viewing or stored as an electronic data file for later viewing.
The API provided with the FLAATZ system allows to integrate the system with the user interface
software which supports digital imaging and communication in medicine (DICOM) and Image Processing.

Рентгеновский детектор FLAATZ предназначен для получения рентгеновских изображений основных анатомических структур, расположенных внутри тела человека.
Рентгеновский детектор FLAATZ отличается от традиционных рентгеновских аппаратов тем, что, вместо плёнки, подвергаемой воздействию химических реактивов для получения твёрдой копии снимка (проявления), в детекторе используется устройство, именуемое рентгеновской панелью, создающее изображение в электронной форме.
Рентгеновская установка FLAATZ – это плоскопанельный цифровой рентгеновский детектор, позволяющий за считанные секунды получать проекционные рентгенографические изображения в цифровом формате, избавляя от необходимости в использовании неповреждённой рентгеновской плёнки или печатной формы как средства получения изображений.
Рентгеновская панель детектора FLAATZ – это устройство с прямым преобразованием, выполненное в форме плоского прямоугольника, в котором входящие кванты рентгеновского излучения поглощаются рентгеночувствительным фоторезистором. Энергия входящих квантов возбуждает электронно-дырочные пары, перебрасывая их в зону электрической проводимости и валентную зону. Электрические заряды, освободившиеся в результате поглощения рентгеновских лучей, накапливаются фоторезистором при помощи приложенного электрического потенциала. При помощи тонкоплёночных транзисторов заряды преобразуются в модулированный электрический сигнал. Усиленный сигнал снова преобразуется в сигнал напряжения, а затем из аналогового – в цифровой, который может быть выведен на монитор для просмотра или хранения в виде электронного файла для просмотра впоследствии.
Интерфейс прикладных программ, поставляемый вместе с рентгеновской установкой FLAATZ, позволяет интегрировать её с программным обеспечением пользовательского интерфейса, поддерживающим воспроизведение цифровых изображений и передачу информации в области медицины (стандарт DICOM - цифровое изображение и коммуникации в медицине) и обработку изображений.

Не знаю, к чему они пихнули тут "entire", но откуда Вы взяли "неповреждённой"?

Не знаю, к чему они пихнули тут "entire", но откуда Вы взяли "неповреждённой"?

Предположила. Такой вариант есть в словаре. но я, конечно, не уверена.

Речь идет о конкретных рентгеновскох фотонах, а не вообще и неделимых частицах.

В рентгенографической физике я ни разу не встречал использование слова quantum. Всегда photon.

Всё это квант, но если хотите отделить, например, электрон света от фотона электромагнитной радиации, то надо каждый из них назвать своим именем.
А разниц между ними огромная.
Например, электрон имеет вес, его можно увидеть, его можно перенаправить с помощью зеркала. Фотон невидим, веса не имеет, ни от чего не отражается.
А ведь оба, вроде бы кванты.

///Выходит излучение, а не пучок лучей.///
Опять же.
Рентгеновские трубки
Основная статья: Рентгеновская трубка
Рентгеновские лучи возникают при сильном ускорении заряженных частиц (тормозное излучение), либо при высокоэнергетических переходах в электронных оболочках атомов или молекул. Оба эффекта используются в рентгеновских трубках

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%B7%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

Рентгеновское излучение - понятие общее. В диагностической радиографии используется слово "луч". Конусообразный луч, который начинается в одной точке и заканчивается в теле человека.

Ннуу... вы бы еще «Гиперболоид инженера Гарина» привели в качестве образца. Просто в тех случаях, когда можно обойтись без употребления слова «луч», это стоит делать.

Я всё это проходил по-английски, поэтому мне трудно давать точные определения по-русски.
Я имел в виду электроны, участвующие в процессе излучения. В отличае от фотонов, которые являются результатом этого процесса.

Тут Вы немного неточны. Речь о системе, а не об аппаратах, а детектор всего лишь частица в рентгеновских аппаратах, а не сам аппарат.

Ну или тогда уж «регистрирующее устройство».

Подскажите ещё, пожалуйста, как называется кабель, соединяющий распределительную коробку и блок управления?