 |
|
Subject: switched socket-outlet gen. Пожалуйста, помогите перевести switched socket-outlet. Выражение встречается в следующем контексте Заранее спасибо
|
| может быть Розетка настенного монтажа с выключателем |
| switched socket-outlet - разъем / розетка для вилки, которая крепится к стене и подключается к электроэнергии |
|
* которая крепится к стене и подключается к электроэнергии* ??? что это за интересное определение? кто крепится к стене ? и к чему-чему оно подключается??? и куда делся выключатель из этого определения? |
| RENGO, your suggestions, please ... естессно, в комби с выключателем или с включателем ... |
|
мои suggestions cм. выше - 20:18 розетка "ecтессно" предназначена для вилки - зачем ее упоминать? можно написать - "штепсельная розетка з выключателем" |
| +1 Rengo |
| Типичный вариант разводки сети в современных кондо включает как наличие стенных розеток запитанных постоянно, так и стенных же розеток, включаемых выключателем у входной двери. При этом потолочных ламп нет в расчете на использование торшеров и других местных светильников |
 
|
|
Rengo, это у вас британские реалии В Северной Америке по другому. Небаровой следовало бы контекст прояснить |
| You need to be logged in to post in the forum |