 |
|
Subject: Юридический абзац!!! law 10. Unless acting with, and in accordance with, the authorisation of the Authority, a person all not act or carry on business as a mutual fund administrator unless authorised to do so by a Mutual Fund Administrators Licence, and whoever contravenes this provision is guilty of an offence and liable on conviction to a fine of one hundred thousand dollars.Помогите, что означает, туплю с оборотами |
| Unless acting with, and in accordance with, the authorisation of the Authority, a person all not act or carry on business as a mutual fund administrator unless authorised to do so by a Mutual Fund Administrators Licence, дальше ясно |
|
link 6.07.2012 11:34 |
|
Unless acting with the authorisation of the Authority, и при этом in accordance с этим authorisation, a person _shall_ (видимо, буквы выпали при распознавании и т.п.) not act or carry on business as a mutual fund administrator unless authorised to do so by a Mutual Fund Administrators Licence Теперь понятно? |
| За исключением случаев, когда лицо действует в рамках и в соответствии с санкциями полномочных органов, указанное лицо не должно действовать либо вести деятельность в качестве администратора взаимных фондов, если только этому лицу не будут предоставлены на то полномочия Лицензией на совместное управление фондами …? |
|
link 6.07.2012 11:40 |
| Serg_2012, только там речь не о "полномочных органах", а о каком-то конкретном органе (the Authority — нужно смотреть контекст, что это). И не "Лицензией на совместное управление фондами", а "Лицензией для администраторов взаимных фондов" :). |
| Я не против, просто предложил как вариант |
| Ogromnoe spasibo! |
| You need to be logged in to post in the forum |