 |
|
Subject: Intervention gen. Уважаемые переводчики, подскажите, в счете intervention to factory by 2 technicians - это приглашение в компанию 2 тех. специалистов?Спасибо! |
| Работы 2-х (приглашенных) тех. сп-тов (из сторонней орг-и) |
|
link 6.07.2012 9:39 |
| два шпиёна пробрались на фабрику... ущерб составил...)) |
| Шпиёны это, конечно, хорошо!))))))Так и хочется именно эту версию взять!)))))))) |
|
"это приглашение в компанию 2 тех. специалистов?" Это выезд на объект тех. спецов (для ремонта/ осмотра/ консультации/ наладки - см. по контексту) |
| командирование/командировка на завод исчо |
|
qp+1 это галлицизм |
| Внедрили, тассать. |
| You need to be logged in to post in the forum |