Эссбукетов:
а вообще интересно было бы узнать, каким способом третье лицо может обязаться соблюдать условия договора, стороной по которому оно не является. или это просто NDA, условия которого определяются путем ссылки на условия переводимого аскером акта?Да, можно путём прямой ссылки. А можно и полностью переписать условия в договор с третьим лицом.
Для сравнения — формулировка, которую я в своё время придумал для возложения исполнения на своих технических субподрядчиков. Понятно, что ситуация совершенно другая, но примером отсылки к договору с третьим лицом может служить.
1.1. По настоящему Договору Субисполнитель принимает на себя обязательства перед Основным исполнителем предоставить ... (здесь название компании-заказчика) за Основного исполнителя исполнение в части, охватывающей техническое обеспечение синхронного перевода и озвучивания по Договору № 2007-01-10/1 от 10 января 2007 г., заключённому между Основным исполнителем и ... (здесь название компании-заказчика) (с соответствующей частью которого Субисполнитель ознакомлен), далее в тексте именуемое "Частичное исполнение", а Основной исполнитель — оплатить Субисполнителю предоставление Частичного исполнения за Основного исполнителя.
|
