Subject: Перевод формулы приветствия в системном сообщении progr. Всем доброго времени суток!Есть компьютерная программа, которая после своей установки выдаёт пользователю примерно такое сообщение: "Здравствуйте! Спасибо за выбор [program name]! Нажмите "Далее" для перехода в главное меню или пройдите по ссылке [URL], чтобы узнать больше о нашем продукте." Вопрос: как в данном контексте можно перевести формулу приветствия? Заранее благодарен за помощь. |
со "слишком фамильярным" "Hello World!" вы знакомы, да? |
имхо можно Welcome! |
|
link 4.07.2012 22:44 |
+1 за Welcome. |
Welcome and thank you for choosing... |
|
link 4.07.2012 23:22 |
Только я бы поставил после Welcome запятую. |
|
link 4.07.2012 23:33 |
можно и без Welcome, сразу Thank you for choosing ... |
|
link 4.07.2012 23:53 |
Или так: Welcome! Thank you .... Буквально вчера проект прикончил по амеровскому оборудованию. Там так было. |
Cаныч, что eще прикончили по поводу приканчивания проекта? |
|
link 5.07.2012 0:27 |
Как известно мировой общественности, я завязал...Отдыхаю. Проявляю альтруизм и заботу... |
You need to be logged in to post in the forum |