 |
|
Subject: о чем всё-таки идет речь? gen. My day starts with a security check in front of the Stock Exchange—this is right next to where I live.Я знаю, что ни о какой проверке безопасности речь не идет. Американский разговорный? Тогда что это значит? |
|
через рамку может проходит, перед тем как в здание биржи войти о ком речь? |
| а может чтобы проехать по Уолл-стрит (мимо биржи) машину проверяют на предмет бомбочек?... нью-йоркцы должны знать.. только их тут в последнее время не густо.. |
| Спасибо, не, на биржу человек не идет, проезжает мимо - да. По поводу рамки не знаю, а возможности задать вопрос нету. Вот и ломаю голову - а вдруг у них это что слэнговое. |
|
Утро у меня начинается с досмотра "В этой зоне и происходит досмотр — охранники из службы безопасности разговаривают с водителем, досматривают багажник, а специально натренированная собака ищет взрывчатку. При этом досмотром автомобилей и патрулированием Финансового Района занимаются смешанные патрули из полиции и частной службы внутренней безопасности Нью Йоркской Фондовой Биржи (New York Stock Exchange), которая в основном состоит из бывших полицейских и военных". http://www.klotin.ru/utrenniy-marafon/ |
|
FINANCIAL DISTRICT — The years of makeshift security checkpoints and ugly barriers that disrupted pedestrian traffic on Wall Street since 9/11 are over. Recent upgrades, including barriers that move on a turntable embedded in the street, have improved security in Manhattan's financial epicenter while incorporating elements of the street's history to make it more asthetically pleasing. “The work is beautiful,” said Community Board 1 member Bill Love after a recent breifing from the architect responsbile for the changes, Rogers Marvel Architects. Love wasn't the only member of the CB1's financial district committee to be wowed by the changes at a meeting last week. Architect Robert Rogers said his firm had made to sure that security levels were as high as they could be, while improving the view of Wall Street. Wall street with it's cleaner more open look. (Photo/ Josh Williams) () Among the upgrades are replica wooden posts that show the original northern border of Manhattan from back when Wall Street actually had a wall. New European-style brick have replaced traditional asphalt on the road, adding to the historical feeling of the street. Also, turntable-style security checkpoint barriers have replaced the standard pop-up barriers that had cut off traffic to the New York Stock Exchange for years. These barriers have gold-colored ballards that look like sculpture that are attached to a turntable embedded in the street. If a car needs to pass, the security barrier rotates, allowing for a lane. |
|
Я живу неподалеку от Фондовой биржи, и по утрам такое ощущение, что я должен проходить через их металлоискатели... Можно еще десяток-другой вариантов "о чем ...речь?" написать, если было бы контексту побольше... |
| Всем - большое спасибо! Сомнения убиты:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |