DictionaryForumContacts

 princess Tatiana

link 4.07.2012 14:41 
Subject: polish foreign exchange law, помогите разобраться gen.
Уважаемые коллеги!

Возник вот такой вопрос:
Есть статья, озаглавленная "Preferences in polish foreign exchange law".
Сам автор, поляк, summary на русском написал так "темой является изучение преференций в польском законодательстве о внешнеэкономической деятельности". Правда, на его знание русского полагаться не приходится.

В английской версии написано так:
The author qualifies foreign exchange preferences into the doctrinal category of foreign exchange reliefs. They constitute solutions typical of regulative law unknown to the law of imposts. The essense of foreign exchange reliefs is connected with the regulative and restrictive function of foreign exchange law. Foreign exchange permits are used to motivate foreign exchange entities to conduct which is desirable in terms of realization of the public interest, in particular in the monetary segment of the financial market.

Итак, что же за foreign exchange preferences? Действительно ли внешнеэкономическая деятельность имеется в виду, или валютное право, или что?
В статье упоминается Foreign exhange act.

Помогите, пожалуйста, разобраться.
Спасибо за Ваше время!

 s_khrytch

link 4.07.2012 14:48 
?? валютные предпочтения

 s_khrytch

link 4.07.2012 14:50 
Предыдущий вопрос: Й. Чяк или Чак, всё равно мягкая ч

 leka11

link 4.07.2012 14:55 
речь идет о валютном рынке
foreign exchange entities - участники валютного рынка
соответственно посмотрите ссылки по регулированию деятельности на валютном рынке

 princess Tatiana

link 4.07.2012 15:04 
а foreign exchange reliefs - какие-то валютные льготы тогда?
а permits?

 s_khrytch

link 4.07.2012 15:32 
??валютные льготы
?? разрешения / снятие ограничений на ввоз валюты

а вообще Вам бы последовать совету leka11

 Maksym Kozub

link 4.07.2012 16:21 
А польский текст он Вам прислать не может?

 leka11

link 5.07.2012 6:38 
ограничений на ввоз валюты - + продажу, перевод и проч.

 

You need to be logged in to post in the forum