 |
|
link 4.07.2012 10:50 |
|
Subject: Outstanding on each day of letter of credit validity gen. Просьба помочь с переводом следующего предложения (тематика банковская):confirmation fee will be charged at 1.5% on tha actual unutilised letter of credit amount outstanding on each day of letter of credit validity. Мой перевод: КОМИССИЯ ЗА ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БУДЕТ СПИСАНА В РАЗМЕРЕ 1,5% В НА СУММУ ФАКТИЧЕСКИ НЕИСПОЛЬЗОВАННОГО АККРЕДИТИВА ЗА КАЖДЫЙ ДЕНЬ ДЕЙСТВИЯ. СПАСИБО!!! |
| КОМИССИЯ ЗА ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БУДЕТ взиматься В РАЗМЕРЕ 1,5% с фактической неиспользованной СУММы АККРЕДИТИВА ЗА КАЖДЫЙ ДЕНЬ ДЕЙСТВИЯ |
|
Не смог пройти. Смотрю, еще одни убогие утилизируют аккредитивы. Дебилы, хуле. Или блаженные :LOL P.s. Сарказм, кто не в теме . Тот, кто в танке - тот поймет. :) |
| Armagedo - просветите "убогих" христа ради ))- списание ? я на самом деле не сталкивалась в переводах с аккред. |
|
leka11 Я вообще не о русском варианте. Я вообще об английском. Это эхо на http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=274161&l1=1&l2=2 Там вообще-то PS есть. Если хватит силы осилить по ссылке, тогда и вы будете в танке. :LOL |
| You need to be logged in to post in the forum |